en to pt_BR translation catalogue (252 entries)

en: Please upgrade your WordPress
pt_BR: Atualize seu WordPress

en: To take advantage of the latest WordPress has to offer, our WordPress Onboarding to setup your website requires the latest version of WordPress.
pt_BR: Para aproveitar tudo que o WordPress mais recente tem a oferecer, o onboarding de configuração do seu site requer a versão mais recente do WordPress.

note: translators: 1: Current WP Version 2: Minimum Required version
en: Your WordPress version %1$s does not meet our minimum requirements of %2$s.
pt_BR: Seu WordPress versão %1$s não é compatível com os requisitos mínimos de %2$s.

en: Upgrade WordPress
pt_BR: Fazer Upgrade do WordPress

en: There was an error Upgrading WordPress.
pt_BR: Ocorreu um erro no Upgrade do seu WordPress.

en: Event action
pt_BR: Ação do Evento

en: Event category
pt_BR: Categoria do Evento

en: Event data
pt_BR: Dados do Evento

en: Request does not contain an array of events.
pt_BR: A solicitação não contém uma matriz de eventos.

en: Some events failed.
pt_BR: Alguns eventos falharam.

en: Pattern identifier (slug) or step name (step) required.
pt_BR: Identificador de padrão ou nome da etapa obrigatório.

en: No Patterns Found.
pt_BR: Padrões Não Encontrados.

en: No Pattern Found.
pt_BR: Padrão Não Encontrado.

en: Bad event structure/value.
pt_BR: Estrutura/valor do evento incorreto.

en: Colors
pt_BR: Cores

note: translators: %s: site or store
en: Whether your brand is vibrant, understated, elegant or edgy use color to delight your %s visitors.
pt_BR: Seja sua marca vibrante, discreta, elegante ou ousada, use cores para encantar seus visitantes.

en: Let a splash of color make a splash with your visitors with your Global Site Colors.
pt_BR: Deixe que um toque de cor impressione seus visitantes com as Cores Globais do Site.

en: We had our designers mix up some palettes for striking websites for you to chose additional presets, or you can chose your own colors using the color pickers.
pt_BR: Você pode escolher entre paletas criadas por nossos designers ou escolher suas próprias cores utilizando o seletor de cores.

en: Hire Our Full-Service Creative Studio
pt_BR: Contrate Nosso Estúdio Criativo de Serviço Completo

en: Technical Support
pt_BR: Suporte Técnico

note: translators: %s: Site or Store
en: %s Type
pt_BR: Tipo de %s

note: translators: %s: site or store
en: We'll use this to provide our best-matching designs and features for %s like yours.
pt_BR: Usaremos as informações para oferecer as melhores opções de design e recursos para seu tipo de %s.

en: Why we ask
pt_BR: Por que perguntamos

note: translators: %s: site or store
en: We chose the templates, features and best configuration we can for sites. You’re always in full control of your WordPress %s and we ask so we can be a good website partner.
pt_BR: Escolhemos os modelos, recursos e as melhores configurações para seu projeto, mas é você que está no controle. Você pode seguir com nossas sugestões ou de configurar da melhor forma para o seu tipo de %s WordPress. Conte com a nossa parceria.

en: Pages
pt_BR: Páginas

note: translators: %s: site or store
en: Use professionally-designed templates for common site pages to assemble a beautiful, high-quality %s.
pt_BR: Use modelos profissionais para criar um site, blog ou loja online de alta qualidade.

en: Rapidly deliver ideas with templates primed for your content
pt_BR: Publique suas ideias com agilidade utilizando modelos que se encaixam perfeitamente com o seu conteúdo

note: translators: 1: site or store 2: site or store
en: We’ve baked everything we know about making great designs and content for common %1$s needs into ease-to-use templates. Pick templates and we’ll add them as Page drafts to your WordPress %2$s.
pt_BR: Reunimos tudo o que sabemos sobre como criar ótimos designs e conteúdo para as suas necessidades em modelos fáceis de usar. Escolha modelos e nós adicionaremos um rascunho de página ao projeto que você está criando com WordPress.

en: Street Address
pt_BR: Endereço

en: Whether it’s a storefront or a PO Box, we’re proud to help you connect your real-world and online businesses
pt_BR: Seja uma vitrine ou uma caixa postal, temos orgulho de ajuda-lo a conectar seus negócios do mundo real e online

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store
en: We use this address to setup WooCommerce, your payment provider, Contact Page and more so you can start stocking the shelves of your %1$s Online %2$s.
pt_BR: Usamos este endereço para configurar o WooCommerce, seu provedor de pagamento, página de contato e muito mais.

en: WordPress Experience
pt_BR: Experiência WordPress

en: We want to offer the best default settings and guidance for someone with your WordPress experience.
pt_BR: Queremos oferecer as melhores configurações e as orientações necessárias para alguém com sua experiência em WordPress.

note: translators: %s: site or store
en: We want to help everyone get the most out of their WordPress %s and this setup, so we use this to help optimize for a great experience and periodically when we offer tips, reminders and recommendations.
pt_BR: Queremos te ajudar a aproveitar ao máximo o seu WordPress. Com esta configuração vamos otimizar sua experiência e enviar periodicamente dicas, lembretes e recomendações.

en: What’s Next
pt_BR: O Que Vem Por Aí

note: translators: 1: website or store 2: website or store
en: The beginning of your %1$s journey is complete. We’re here to support your next steps and %2$s goals!
pt_BR: O início da jornada no ambiente digital está completa. Estamos aqui para apoiar seus próximos passos e objetivos!

en: Add, adjust and launch!
pt_BR: Adicione, ajuste e lance!

note: translators: 1: site or store 2: Brand 3: site or store
en: Now that you’ve setup the basics, use WordPress to edit your pages, %1$s design and explore the unlimited destinations you can chart for your %2$s %3$s.
pt_BR: Agora que você configurou o básico, use o WordPress para editar suas páginas, criar sites ou lojas e explorar os destinos ilimitados que você pode traçar para seu projeto.

note: translators: %s: website
en: Our support team, %s experts and professional designers are always just a chat or call away if you ever need directions.
pt_BR: Nossa equipe de suporte está sempre disponível no chat caso você tenha dúvidas ou precise de ajuda.

en: Exit to WordPress
pt_BR: Sair para o WordPress

en: Exit without finishing?
pt_BR: Sair sem finalizar?

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Exit
pt_BR: Sair

note: translators: %s: Brand
en: You can restart onboarding from your %s Settings page.
pt_BR: Você pode reiniciar a integração na página de configurações da %s.

note: translators: %s: Brand
en: Preparing your %s design studio
pt_BR: Preparando seu estúdio de design %s

en: Hang tight while we show you some of the best WordPress has to offer!
pt_BR: Aguarde enquanto mostramos o melhor que o WordPress tem a oferecer!

en: Uh-oh, something went wrong. Please contact support.
pt_BR: Opa, algo deu errado. Entre em contato com o suporte.

en: It looks like you may have an existing website
pt_BR: Parece que você já tem um site

en: Going through this setup will change your active theme, WordPress settings, add content – would you like to continue?
pt_BR: Passar por esta configuração mudará seu tema ativo, configurações do WordPress e adicionará conteúdo – gostaria de continuar?

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Hang tight, we’re building your %1$s %2$s
pt_BR: Aguarde, estamos criando sua página

en: We’re assembling your unique design and installing useful tools
pt_BR: Estamos montando seu design exclusivo e instalando ferramentas úteis

en: Nice work: Your site is ready 🎉
pt_BR: Bom trabalho! Seu site está pronto 🎉

en: Move-in day begins! Let us know if you'd like a hand.
pt_BR: O dia da mudança começou! Nos avise se precisar de ajuda.

en: Complete Setup
pt_BR: Configuração Completa

en: WHATS NEXT
pt_BR: O QUE VEM POR AÍ

en: Add content, organize your menu and launch.
pt_BR: Adicione conteúdo, organize seu menu e lance.

note: translators: %s: Brand
en: ✅ Theme created, features added and Coming Soon mode activated. Thank you for building your site with %s, we're always here to help!
pt_BR: ✅ Tema criado, recursos adicionados e modo Em breve ativado. Obrigado por construir seu site com %s, estamos sempre aqui para ajudar!

en: HELP & RESOURCES
pt_BR: AJUDA & RECURSOS

en: Next step or next level, we're your partner.
pt_BR: Próximo passo ou próximo nível, somos seu parceiro.

note: translators: %s: Site
en: WordPress make it easy to grow your %s. Send a newsletter, broadcast a podcast, create courses and trainings. Dream it, build it.
pt_BR: WordPress facilita o crescimento de seu tipo de %s. Envie uma newsletter, transmita um podcast, crie cursos e treinamentos. Sonhe, construa.

en: HIRE OUR EXPERTS
pt_BR: FALE COM NOSSOS ESPECIALISTAS

en: Make our great people your people.
pt_BR: Faça do nosso time o seu time.

en: Looking for personalized WordPress assistance, or someone to take-over from here? Go beyond support with our professional services.
pt_BR: Procurando assistência personalizada para WordPress ou alguém para assumir o controle a partir daqui? Vá além do suporte com nossos serviços profissionais.

en: Home Page
pt_BR: Página Inicial

en: The home page is where you tell visitors your story. It helps users find what they came for.
pt_BR: A página inicial é onde você conta sua história aos visitantes. Ela ajuda usuários a encontrar o que procuram.

en: Welcome to your new home online
pt_BR: Bem-vindo à página inicial do seu site

note: translators: %s: site or store
en: Like good curb appeal, a great home page design helps get users excited about your %s. Mixing media, headings, text and more, you can bring your ideas to live and your products & services to the forefront for visitors.
pt_BR: Argumentos poderosos e um ótimo design ajudam a deixar os usuários empolgados. Combinando mídia, títulos, texto e muito mais, você pode dar vida às suas ideias e colocar seus produtos e serviços em destaque para os visitantes.

en: Look for a Home Page Pattern design you think will help organize and elevate your ideas.
pt_BR: Procure um design de página inicial que você acha que ajudará a organizar e elevar suas ideias.

note: translators: %s: website or store
en: Help us tailor this setup to your %s
pt_BR: Nos ajude a oferecer as melhores opções para você

note: translators: %s: SITE or STORE
en: ABOUT YOUR %s
pt_BR: SOBRE SEU TIPO DE %s

note: translators: %s: site or store
en: What type of %s is it?
pt_BR: Qual segmento melhor descreve seu tipo de %s?

en: Continue Setup
pt_BR: Continuar Configuração

note: translators: %s: site or store
en: Enter to search your %s type
pt_BR: Digite para pesquisar outros tipos de %s

en: or tell us here:
pt_BR: ou nos conte aqui:

en: Basic Info
pt_BR: Informações Básicas

note: translators: %s: site or store
en: Setup how your %s will present in visitors' browsers and search results.
pt_BR: Configure como sua página será visualizada nos navegadores e nos resultados de pesquisa dos visitantes.

en: Present in tip-top shape to web browsers and search engine results
pt_BR: Em ótima forma para ser apresentado em navegadores e resultados de pesquisa

en: Loading your site details, logo and social graph helps not just launch your site but have it found looking great in feeds.
pt_BR: Carregando os detalhes do seu site, logotipo, fontes e redes sociais ajuda a lançar seu site mais rápido, e também ajuda a deixar se perfil com ótima aparência nos feeds.

en: Learn More
pt_BR: Saiba Mais

en: You have ideas, we have page templates
pt_BR: Você tem ideias, nós temos modelos de páginas

en: Begin closer to the finish line than a blank canvas.
pt_BR: Comece mais perto da linha de chegada com nossos modelos prontos.

en: There’s no place like a great home page
pt_BR: Não há nada como uma página inicial atrativa

en: Pick a starter layout you can refine and remix with your content
pt_BR: Escolha um layout inicial que você possa refinar e combinar com seu conteúdo

en: Theme Styles
pt_BR: Tema

en: Professionally-designed website templates ready for their public debut featuring your great ideas.
pt_BR: Modelos de sites projetados para o sucesso e totalmente prontos para você apresentar suas ideias.

en: Show the web you have style with modern colors and elevated fonts
pt_BR: Mostre que você tem estilo com cores modernas e fontes especiais

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Pick one of these professionally-designed website styles to start your %1$s %2$s.
pt_BR: Escolha um dos estilos criados por profissionais para iniciar seu projeto.

note: translators: %s: site or store
en: In the next steps and in the future, you can change the specific colors and fonts to fit your aesthetic vision for your %s.
pt_BR: Você poderá alterar as cores e fontes para se adequar à sua marca sempre que quiser.

en: Lets tailor your theme for the perfect fit
pt_BR: Vamos personalizar seu tema para o ajuste perfeito

en: Start with a style preset or
pt_BR: Comece com uma definição de estilo ou

note: translators: build a custom design is a link, this would be concatenated with "Start with a style preset or" making it "Start with a style preset or build a custom design."
en: build a custom design.
pt_BR: crie um design personalizado.

en: Customize Colors & Fonts?
pt_BR: Customizar Cores & Fontes?

en: Check to customize in the next few steps (or leave empty and use the Site Editor later)
pt_BR: Marque para personalizar nas próximas etapas (ou deixe em branco e use o Editor do Site mais tarde)

en: Error 404
pt_BR: Erro 404

en: Please Check Again!
pt_BR: Por favor Verifique Novamente!

en: Skip this Step
pt_BR: Pular Esta Etapa

en: Tell us your top priority
pt_BR: Nos conte sua prioridade

en: We'll prioritize getting you there.
pt_BR: Priorizaremos levar você até lá.

en: Publishing
pt_BR: Publicar

en: From blogs, to newsletters, to podcasts and videos, we help the web find your content.
pt_BR: De blogs a boletins informativos, podcasts e vídeos, ajudamos a web a encontrar seu conteúdo.

en: Selling
pt_BR: Vender

en: Startup or seasoned business, drop-shipping or downloads, we've got ecommerce covered.
pt_BR: Iniciante ou experiente, dropshipping ou downloads, temos tudo para sua loja online.

en: Designing
pt_BR: Design

en: With smart style presets and powerful options, we help your site look and feel polished.
pt_BR: Com sugestões inteligentes de estilo e opções poderosa ajudamos seu site a ter uma aparência sofisticada.

en: Where would you like to start? We'll start there and then move into next steps.
pt_BR: Onde você gostaria de começar? Vamos iniciar por ai e seguimos para as próximas etapas.

en: ABOUT YOU
pt_BR: SOBRE VOCÊ

en: What is your experience with WordPress?
pt_BR: Qual sua experiência com WordPress?

en: Never used it
pt_BR: Nunca usei

en: Used it some
pt_BR: Usei um pouco

en: I'm an expert
pt_BR: Sou especialista

note: translators: %s: website or store
en: Introduce us to this %s
pt_BR: Apresente-nos seu projeto

en: So we can introduce it to the web
pt_BR: Para que possamos apresenta-lo para a internet

note: translators: %s: Site
en: %s Title
pt_BR: Título

note: translators: %s: Site or Store
en: WordPress %s
pt_BR: %s WordPress

en: Shown to visitors, search engine and social media posts.
pt_BR: O título é exibido aos visitantes, nos mecanismos de busca e também em postagens em mídias sociais.

note: translators: %s: Site or Store
en: %s Description
pt_BR: Descrição

note: translators: %s: Site or Store
en: Just another WordPress %s.
pt_BR: Mais um projeto criado com WordPress.

note: translators: %s: site or store
en: Tell people who you are, what you sell and why they should visit your %s.
pt_BR: Conte quem você é, o que você está oferecendo e por que as pessoas deveriam visitar sua página web.

en: Error Saving Data, Try Again!
pt_BR: Erro ao Salvar Dados, Tente Novamente!

note: translators: %d: Character count
en: (%d characters left)
pt_BR: (%d caracteres restantes)

note: translators: %s: Site
en: Just another WordPress %s
pt_BR: Apenas mais um %s WordPress

en: RESET
pt_BR: RESETAR

en: UPLOAD
pt_BR: CARREGAR

en: Edit URLs
pt_BR: Editar URLs

en: Proceed Anyways
pt_BR: Seguir Mesmo Assim

en: Social Media
pt_BR: Redes Sociais

en: It looks like you're using a URL shortener!
pt_BR: Parece que você está usando um encurtador de URL!

en: That's smart, but we encourage you to enter the standard URL for your social profiles to help search engines know this website is associated with your profile using Yoast's Open Graph support. You can always change the URLs used within your site to trackable in the future.
pt_BR: Isso é inteligente, mas recomendamos que você insira o URL padrão para seus perfis sociais para ajudar os mecanismos de busca a entender que este site está associar ao seu perfil usando o suporte do Open Graph do Yoast. Você sempre pode alterar os URLs usados em seu site para rastreáveis no futuro.

en: One of those URLs doesn't look like a social media URL.
pt_BR: Um desses URLs não se parece com um URL de mídias social.

en: We recommend using your official social URL to help search engines know this website is associated with your profile using Yoast's Open Graph support. You can always change the URLs used within your site in the future.
pt_BR: Recomendamos usar sua URL social oficial para ajudar os mecanismos de pesquisa a saberem que este site está associado ao seu perfil usando o suporte Open Graph do Yoast. Você sempre pode alterar os URLs usados em seu site no futuro.

en: That's clever! Short URLs are a great way to track clicks. However, To help build your social graph, we need the full URLs to your social profiles. You can go into your menus and change your social icon links after setup.
pt_BR: Isso é inteligente! URLs curtos são uma ótima maneira de rastrear cliques. No entanto, para ajudar a construir seu gráfico social, precisamos dos URLs completos de seus perfis sociais. Você pode acessar seus menus e alterar os links dos ícones sociais após a configuração.

en: To help build your social graph, we need the full URLs to your social profiles. Please check your URLs for typos and try copy & paste with the official URL if you continue to see this error.
pt_BR: Para ajudar a construir seu gráfico social, precisamos dos URLs completos de seus perfis sociais. Verifique se há erros de digitação em seus URLs e tente copiar e colar com o URL oficial se continuar a ver esse erro.

en: Features
pt_BR: Configurações

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Easy-to-use features from our partner's WordPress Plugins and unique %1$s solutions to put your %2$s to work.
pt_BR: Plugins WordPress de nossos parceiros com recursos fáceis de usar e soluções exclusivas da %1$s para colocar seu site ou loja em funcionamento.

note: translators: %s: site or store
en: We’ve assembled the best building blocks for a successful %s
pt_BR: Reunimos os melhores blocos para um projeto online de sucesso

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store 3: Brand
en: Put your %1$s %2$s to work for you using features that unlock the potential of WordPress with powerful solutions from %3$s and our partners.
pt_BR: Coloque seu site para trabalhar para você usando recursos que revelam todo o potencial do WordPress.

en: Key features to supercharge your site
pt_BR: Principais recursos para turbinar seu site

en: Our toolbox of Plugins & Services is your toolbox.
pt_BR: Sua caixa de ferramentas disponível na nossa área de Plugins & Serviços.

en: Tell us about your products
pt_BR: Nos conte sobre seus produtos

en: What type of products will you be selling?
pt_BR: Que tipo de produtos você quer vender?

en: How many products will you be selling?
pt_BR: Quantos produtos você quer vender?

en: Physical products
pt_BR: Produtos físicos

en: Digital / Downloadable products
pt_BR: Produtos digitais

en: Subscriptions
pt_BR: Assinaturas

en: Book rooms, houses or rent products
pt_BR: Reserva de quartos, casas ou aluguel de produtos

en: Membership
pt_BR: Afiliados

en: Customizable products
pt_BR: Produtos customizáveis

en: Bundles of products
pt_BR: Pacotes de produtos

en: Let your users ask a quote for your products
pt_BR: Permitir que os usuários peçam um orçamento dos seus produtos ou serviços

en: Give tone and taste to your words using a curated set of great type treatments.
pt_BR: Dê o tom certo ao seu conteúdo utilizando nossa curadoria exclusiva de fontes.

en: Not just what we say, how we say it
pt_BR: Não apenas o que estamos falando, mas como estamos falando

note: translators: %s: site or store
en: Fonts help our ideas look creative and compelling, astute and articulate, refined and regal, modern and much more. Great font combinations help set the perfect tone for your %s and your story jump off the screen.
pt_BR: As fontes têm o poder de comunicar ideias e dar o tom da sua comunicação. Sejam modernas, criativas, refinadas ou até mesmo retrô, elas te ajudam a criar uma história, e mostrar para o seu visitante um pouco mais do objetivo da sua página.

en: Header & Menu
pt_BR: Cabeçalho & Menu

note: translators: %s: site or store
en: Surface key content in your %s -- who you are, what your about and where to find things.
pt_BR: Exiba seu conteúdo principal - quem você é, o que você faz e onde encontrar coisas.

en: Putting your best foot forward
pt_BR: Levando o seu melhor em frente

note: translators: 1: site or store 2: Site or Store
en: Just like a %1$s putting a map of departments at the front door, a great %2$s Header & Menu help point visitors at the places you most want them to visit.
pt_BR: Invista na criação de ótimo cabeçalho e menu para direcionar seus visitantes às páginas, produtos ou conteúdos que você quer que eles visitem.

note: translators: %s: website
en: When picking a %s header, consider the number of menu items, character length of each item and how those will visually impact the Header Pattern design you choose.
pt_BR: Ao escolher um estilo de cabeçalho considere o número de itens no menu, o número de caracteres de cada item e como eles vão impactar visualmente o design do Padrão de Cabeçalho que você escolher.

en: Confirm your business or store address
pt_BR: Confirme o endereço da sua empresa ou loja

en: We’ll use this information to help you setup your online store
pt_BR: Usaremos essas informações para ajudá-lo a configurar sua loja virtual

en: Where is your store based?
pt_BR: Onde fica sua loja?

en: Address
pt_BR: Endereço

en: City
pt_BR: Cidade

en: State
pt_BR: Estado

en: Postal Code
pt_BR: CEP

en: Email
pt_BR: E-mail

en: What currency do you want to display in your store?
pt_BR: Qual moeda você deseja exibir em sua loja?

en: * required
pt_BR: * campos obrigatórios

en: Products Info
pt_BR: Informações de Produtos

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Tell us a little about how and what you’re planning to sell and we’ll bring the power of WooCommerce and unique %1$s %2$s solutions to elevate your business and enhance your capabilities.
pt_BR: Nos conte um pouco sobre como e o que você planeja vender e traremos o poder do WooCommerce e soluções exclusivas %1$s para elevar seu negócio e aprimorar seus recursos.

note: translators: %s: website or store
en: Make your %s dreams a reality!
pt_BR: Transforme seu sonho em realidade!

note: translators: %s: Brand
en: with WordPress and %s.
pt_BR: com WordPress e %s.

en: Start Setup
pt_BR: Iniciar Configuração

en: YOUR CONTENT
pt_BR: SEU CONTEÚDO

en: Publish boldly with WordPress Blocks.
pt_BR: Publique com ousadia com WordPress Blocks.

note: translators: %s: site or store
en: Build a beautiful %s using a visual builder. Block Patterns accelerate telling your story or tending your store with professional designs.
pt_BR: Utilize um construtor visual para criar um projeto incrível. Com os Block Patterns você acelera a criação da sua loja e conta sua história com um design profissional.

en: POWERFUL FEATURES
pt_BR: RECURSOS PODEROSOS

en: Proven, easy-to-use solutions.
pt_BR: Soluções fáceis de usar.

note: translators: 1: site or store 2: Brand
en: Reach for your %1$s goals using proven WordPress Plugins & %2$s solutions. Send a newsletter, host a podcast, book clients, take payments and more.
pt_BR: Alcance seus objetivos utilizando uma combinação de plug-ins WordPress profissionais e soluções %2$s. Envie uma newsletter, hospede um podcast, reserve clientes, receba pagamentos e muito mais.

en: MODERN DESIGN
pt_BR: DESIGN MODERNO

en: Paint trim. Move walls. No sweat.
pt_BR: Crie layouts. Mova blocos. Sem suar.

note: translators: %s: site or store
en: Establish your %s's unique design. Use the WordPress Editor to refine over time with professionally-designed patterns, parts, templates, colors and type.
pt_BR: Estabeleça um design exclusivo. Use o Editor do WordPress para refinar padrões, peças, modelos, cores e tipos projetados profissionalmente.

note: translators: 1: Brand 2: website or store
en: Lay the foundation for a successful %1$s %2$s using our WordPress Onboarding.
pt_BR: Estabeleça as bases para um projeto de sucesso com a %1$s usando nosso processo de criação de sites e lojas WordPress totalmente guiado.

note: translators: %s: website or store
en: WordPress is free %s software
pt_BR: WordPress é um software gratuito para criação de %s

note: translators: 1: website or store 2: website or store
en: When you set up this new WordPress %1$s, you’re joining millions of website owners who publish their %2$s using the free, community-built software project we’re proud to support.
pt_BR: Junte-se a milhões de proprietários de sites que publicam seus projetos na internet utilizando o WordPress.

note: translators: 1: Brand 2: website or store
en: %1$s is your %2$s partner
pt_BR: Conte com a parceria da %1$s para criar seu projeto

note: translators: 1: website or store 2: Brand 3. site or store
en: A WordPress %1$s hosted by %2$s has tons of unique and proven solutions to help you get farther, faster with your WordPress. We put our expertise, partnerships and solutions to work on your %3$s.
pt_BR: Sites e lojas WordPress hospedados na %2$s contam com soluções exclusivas e comprovadas para te ajudar ajudá-lo a ter sucesso. Colocamos nossa experiência, parceria e soluções para trabalhar em seus projetos online.

en: 1-1 Expert Solutions & Coaching
pt_BR: Soluções especializadas e treinamento individual

en: Hire Our Full-Service Creative Team
pt_BR: Contrate Nosso Estúdio Criativo de Serviço Completo

en: Loading…
pt_BR: Carregando...

en: Need Help?
pt_BR: Precisa de Ajuda?

en: Hire our Experts
pt_BR: Entre em contato com nossos especialistas

en: Welcome
pt_BR: Bem vindo

note: translators: %s: website or store
en: Primary %s Setup
pt_BR: Configuração inicial

note: translators: %s: website or store
en: Secondary %s Setup
pt_BR: Configuração secundária

en: Top Priority
pt_BR: Prioridade

en: Let's make the right things visible
pt_BR: Vamos tornar as coisas certas visíveis

en: Homepage Layouts
pt_BR: Layouts de Página inicial

en: Page Layouts
pt_BR: Layout de Páginas

en: What Next
pt_BR: O Que Vem Por Aí

en: How else can we help?
pt_BR: No que mais podemos ajudar?

en: What's your color palette?
pt_BR: Qual sua paleta de cores?

en: What's your font style?
pt_BR: Qual sua fonte?

en: Get Started
pt_BR: Começar

en: Product Info
pt_BR: Informações do produto

en: Store Info
pt_BR: Informações da loja

[ctx: noun]
en: store
pt_BR: loja

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Next
pt_BR: Seguir

en: Finish
pt_BR: Finalizar

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store
en: Making the keys to your %1$s Online %2$s
pt_BR: Criando os acessos

en: We’re installing WooCommerce for you to fill with your amazing products & services!
pt_BR: Estamos instalando o WooCommerce para você publicar seus produtos e serviços incríveis!

en: Color Palettes
pt_BR: Paletas de Cores

en: SELECT CUSTOM COLORS
pt_BR: SELECIONE CORES PERSONALIZADAS

en: Background
pt_BR: Cor de fundo

en: Primary
pt_BR: Principal

en: Secondary
pt_BR: Secundária

en: Tertiary
pt_BR: Terciária

en: Reset
pt_BR: Resetar

en: Pick a Homepage Design
pt_BR: Escolha um design para a sua página inicial

en: Panel will show a few Homepage Patterns.
pt_BR: O painel mostrará alguns padrões de página inicial.

en: Pick a Theme Style
pt_BR: Escolha um Estilo de Tema

en: No Style Selected
pt_BR: Nenhum Estilo Selecionado

en: Panel will show Theme details
pt_BR: O painel mostrará detalhes de Temas

en: With Style Selected
pt_BR: Com Estilo Selecionado

en: Panel will show single-column of other Styles.
pt_BR: O painel mostrará uma única coluna de outros Estilos.

en: Pick a Theme
pt_BR: Escolha um Tema

en: No Theme Selected
pt_BR: Nenhum Tema Selecionado

en: Panel will show contextual help
pt_BR: O painel mostrará ajuda contextual

en: With Theme Selected
pt_BR: Com Tema Selecionado

en: Panel will show single-column of other Themes.
pt_BR: O painel mostrará uma única coluna de outros temas.

en: Font Palettes
pt_BR: Paletas de Fontes

en: Onboarding Menu
pt_BR: Menu de Onboarding

en: Resume Onboarding
pt_BR: Continuar Onboarding

en: WordPress Onboarding
pt_BR: Onboarding WordPress

en: Toggle Navigation
pt_BR: Alternar Navegação

note: translators: accessibility text for the nav bar landmark region.
en: Drawer
pt_BR: Menu Lateral

note: translators: accessibility text for the top bar landmark region.
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: translators: accessibility text for the secondary sidebar landmark region.
en: Block Library
pt_BR: Biblioteca de Blocos

note: translators: accessibility text for the settings landmark region.
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
pt_BR: Publicar

note: translators: accessibility text for the footer landmark region.
en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: We can offer free, exclusive solutions and apply our expert experience if we know how you sell.
pt_BR: Podemos oferecer soluções gratuitas e exclusivas e aplicar nossa experiência especializada se soubermos como você vende.

en: ALWAYS COUNT ON OUR TEAM
pt_BR: CONTE SEMPRE COM O NOSSO TIME

en: 24 hours a day / 7 days a week
pt_BR: 24h por dia / 7 dias por semana

en: From beginner to advanced, you have a partner to trust. Our support works when you work. Also count on various help materials on YouTube, blog and Knowledge Base.
pt_BR: Do iniciante ao avançado, você tem um parceiro em quem confiar. Nosso suporte trabalha quando você trabalha. Conte também com diversos materiais de ajuda na Youtube, blog e Base de conhecimento.

en: Go from multiple sizes to multiple locations to multiple online channels
pt_BR: Vá de vários tamanhos para vários locais e vários canais on-line

en: Coming Soon
pt_BR: Em breve

note: translators: %s: site or store
en: Keep your %s private until you click launch
pt_BR: Mantenha seu %s privado até clicar em iniciar

note: translators: %s: site or store
en: We'll show a placeholder page to logged-out visitors while you build your %s.
pt_BR: Mostraremos uma página de espaço reservado para visitantes desconectados enquanto você cria seu %s.

en: Whether this is where the magic happens or the mail goes, tell us where your business is located.
pt_BR: Quer seja aqui que a magia acontece ou o correio vai, diga-nos onde está localizada a sua empresa.

en: Bean There Café - A cozy, sustainable coffee shop in Asheville, North Carolina, focused on fair-trade coffee and local pastries. Their site will feature their menu, special events, and a blog on coffee culture.
pt_BR: Bean There Café – Uma cafeteria aconchegante e sustentável em Asheville, Carolina do Norte, focada em café de comércio justo e doces locais. O site apresentará cardápio, eventos especiais e um blog sobre a cultura do café.
